Mezcla de culturas -The Clash - Should I Stay Or Should I Go

En el mundo anglosajón resulta muy díficil que entren en sus mercados discográficos grupos que no canten en inglés.

Esto últimamente va cambiando, al menos desde el punto de vista mainstream. Hay estrellas latinas que tienen su parcelita de fans. Como Ricky Martin o Shakira... pero al final el mercado les hace cambiar de idioma de registro y o sacan versiones en inglés de sus albumes o todo en inglés...

En el mundo indie es casi imposible que un grupo que no cante en inglés salga de su recóndito lugar en el mundo y sea mínimamente reconocido... pero como somos muy indies, siempre conocemos a un grupo de tal o cual país que lo hacen bastante bien...

Otra opción que existe es que los propios chicos anglosajones canten en otros idiomas.
Todos hemos tarareado canciones de Los Pixies que aunque no lo parecían, tenían una letra en castellano ( de Puerto Rico y Filipinas).

Ya en los años 80 esta simbiosis entre nuestras respectivas culturas fructificaba en un grupo tan avanzado a su tiempo como The Clash.. No sólo fueron de los primeros en realizar la fusión de estilos que tanto deben grupos como Mano Negra y Fabulosos Cadillacs, sus incursioens en el rap, en la música electrónica hacen que discos que en su día no resultarón muy allá, se escuchan hoy en día de otra forma....

Aquí os dejo la canción "Should I Stay Or Should I Go" con unos coros cantados en castellano...de Ecuador

- Should I Stay Or Should I Go - mp3

Letras-Lyrics:

Darling you gotta let me know
Should I stay or should I go?
If you say that you are mine
Ill be here til the end of time
So you got to let know
Should I stay or should I go?

Always tease tease tease
Siempre - coqetiando y enganyando
Youre happy when Im on my knees
Me arrodilla y estas feliz
One day is fine, next is black
Un dias bien el otro negro
So if you want me off your back
Al rededar en tu espalda
Well come on and let me know
Me tienes que desir
Should I stay or should I go?
Me debo ir o que darme

Should I stay or should I go now?
Should I stay or should I go now?
If I go there will be trouble
An if I stay it will be double
So come on and let me know

This indecisions bugging me
Esta undecision me molesta
If you dont want me, set me free
Si no me quieres, librame
Exactly whom Im supposed to be
Diga me que tengo ser
Dont you know which clothes even fit me?
saves que robas me querda?
Come on and let me know
Me tienes que desir
Should I cool it or should I blow?
me debo ir o quedarme?

Should I stay or should I go now?
yo me frio o lo sophlo?
If I go there will be trouble
Si me voi - va ver peligro
And if I stay it will be double
Si me quedo es doble
So you gotta let me know
Me tienes que decir
Should I stay or should I go?
yo me frio o lo sophlo?

Del.icio.us Meneame